The tender has closed (4/10/2023). Current tenders
From the attached document
“Tibb sahəsi üzrə dərsliklərin azərbaycan dilinə tərcüməsi`` Layihə Təklifləri üçün Çağırış
Layihə Təklifləri üçün Çağırış
Nəzərdə tutulur: Tibb sahəsi üzrə 9 elmi dərsliyin azərbaycan dilinə tərcüməsi.
Seçilən ərizəçi təşkilat qeyd edilən sahədə dərsliklərin tərcüməsini və Layihə Təklifləri üçün Çağırışda qeyd edilən digər əlaqədar fəaliyyətləri həyata keçirəcək.
Layihə təklifi forması 10 aprel 2023-cü il yerli vaxtla saat 11:00-dan gec olmayaraq aşağıdakı elektron ünvana göndərilməlidir: si@socarmidstream.az
SOCAR və onun Cənubi Qafqaz Boru Kəməri şirkətindəki (CQBK) Tərəfdaşları, maraqlı tərəfləri tibb üzrə elmi dərsliklərin tərcümə edilməsi üçün layihə təkliflərini təqdim etməyə dəvət edir.
Qeyd etmək lazımdır ki, layihə SOCAR Sosial Sərmayə təşəbbüsləri çərçivəsində həyata keçirilir və fərqli təhsil müəssisələrində təhsil alan, tədrislə məşğul olan, araşdırma aparan şəxslərin müasir ədəbiyyatdan istifadəsini təmin etmək və biliklərini artırmaq məqsədini daşıyır. Sosial Sərmayə təşəbbüsləri fərqli prioritet istiqamətlərdə mühüm əhəmiyyət kəsb edən və uzunmüddətli sosial, mədəni və iqtisadi inkişafı təşviq etmək üçün davamlı şəkildə həyata keçirilən təşəbbüslərdir.
Hədəf qrupu
Fərqli təhsil müəssisələrində təhsil alan tələbələr, müəllimlər və əlaqədar sahələrdə araşdırma aparan elmi heyət layihənin əsas hədəf qrupudur.
Xidmətlər
Əlaqədar sahədə geniş təcrübə və biliklərə malik olan dövlət qeydiyyatından keçmiş hüquqi şəxslərdən gələn ərizələrin qəbulunu elan edirik.
Layihə hədəflərinə çatmaq üçün seçilmiş təşkilatın aşağıdakı xidmətləri göstərməsi gözlənilir:
işçi heyətinin formalaşdırılması;
qeyd edilən sahədə fərqli elm-tədris ocaqlarında layihədən təsirlənəcək potensial qrupların maraq və ehtiyaclarının araşdırılması;
tibb elmi üzrə 9 dərsliyin seçilməsi və seçimlərin əsaslandırılması;
seçilmiş dərsliklərin müəlliflərindən və nəşriyyat şirkətlərindən icazənin alınması;
dərsliklərin tərcüməsi, elmi və ədəbi redaktəsi və müsəhhihliyinin (proofreading) aparılması.
Layihə təklif formasının təqdim olunması ilə bağlı təlimat
Yazacaqları layihə təklifi formasında təşkilatlar aşağıdakıları qeyd etməlidir:
həyata keçirilməsi planlaşdırılan fəaliyyətlərin davam etmə müddəti;
ərizəçi tərəfindən həyata keçirilmiş müvafiq fəaliyyətin xülasəsi və layihə komandası, cəlb ediləcək mütəxəssislərin tərcümeyi-halı və ya onlar haqqında qısa xülasə;
layihə çərçivəsində nəzərdə tutulan fəaliyyətlərin həyata keçirilməsi və dayanıqlılığın təmin olunması ilə bağlı yanaşma və bunun əsaslandırılması;
tərcüməsi təklif olunan 9 dərslik haqqında məlumat və hər biri üzrə müvafiq xərclər;
nəzərdə tutulan digər xərclər;
məntiqi çərçivə matriksi (lofgrame), monitorinq və qiymətləndirmə planı; uyğun indikatorlar (həm keyfiyyət, həm kəmiyyət); genderə həssas həyata keçirmə və qiymətləndirmə planı; gözlənilən risklər və risklərin azaldılması strategiyaları; layihədə maraqlı tərəflərin təhlili; icra planı (aylara görə).
Qiymətləndirmə kriteriyaları
Layihə təkliflərinin qiymətləndirilməsi zamanı aşağıdakı meyarlar nəzərə alınacaq:
Təşkilat, layihə komandası və layihəyə cəlb edilən ekspert qrupunun təklif olunan fəaliyyət və iş proqramını başa çatdırmaq üçün uyğun peşəkar bilik, bacarıq və təcrübəyə malik olması. Bu baxımdan, müraciət edənlər aşağıdakı təsdiqedici sənədləri təqdim etməlidir: 1) Əvvəllər ərizəçi tərəfindən həyata keçirilmiş müvafiq fəaliyyətlərin xülasəsi 2) tərcümeyi-hal və ya işin həyata keçirilməsinə cavabdeh şəxslərin peşəkar özkeçmişlərinin qısa xülasəsi;
Dərsliklərin seçimi və layihə təklifi formasının hazırlanması prosesinə müvafiq yerli tədris ocaqlarından və səhiyyə institutlarından sahə ilə əlaqədar dərs deyən, araşdırma aparan və təhsil alan şəxslər cəlb olunub və onların fikir və təklifləri nəzərə alınıb;
Tərcümə üçün seçilən dərsliklərin tədris və araşdırma materialı kimi istifadəsi üçün düzgün seçim olması:
dərslik sahə ilə əlaqəli hansı təməl mövzuları əhatəli şəkildə özündə əks etdirir;
dərslikdə istifadə olunan terminologiya və materialların çətinlik dərəcəsi hədəf qrupunun mövzunu tam şəkildə qavraması üçün uyğundur;
dərslikdə əks olunan vizual materiallar məlumatı daha yaxşı anlamağa kömək edir;
dərslik dünyanın ən yaxşı ali təhsil müəssisələrində tədris və ya araşdırma materialı kimi istifadə olunur;
dərslik onlayn platformalarda oxucular tərəfindən kifayət qədər yüksək sayda müsbət rəy (positive review) alıb;
tərcümə üçün təklif olunan dərslik müəllif tərəfindən hazırlanan ən son nəşrdir və sahə ilə əlaqəli ən son kəşfləri və yenilikləri özündə əks etdirir;
seçilən dərsliyin müəllifi əlaqədar elm sahəsi üzrə dünya miqyasında mühüm yer tutur;
tərcüməsi nəzərdə tutulan dərsliklər daha öncə azərbaycan dilinə tərcümə edilməyib.
Layihə çərçivəsində həyata keçiriləcək bütün fəaliyyətlərin icrası zamanı layihə benefisiarlarına, eləcə də SOCAR və onun tərəfdaşlarına uzun müddətli fayda verə biləcək innovativ yanaşmadan istifadə olunub;
Təklif olunan fəaliyyətlərin dizaynı, planlaşdırılması, icrası və monitorinqində tədris ocaqlarında və səhiyyə institutlarında sahə ilə əlaqədar təhsil alan, dərs deyən, araşdırma aparan şəxslərin yüksək səviyyədə iştirakı nəzərdə tutulub;
SOCAR və onun tərəfdaşlarının maliyyəsi xaricində layihənin davamlılığının və maliyyə etibarlılığının təmin olunması üçün hədəf qrupuna uzunmüddətli, əsaslı və tətbiq edilməsi real həll yolları təklif edilib;
Layihə çərçivəsində nəzərdə tutulan fəaliyyətləri yerinə yetirmək üçün məqbul və ağlabatan qiymətlər təklif olunub;
Layihənin öz hədəflərinə müvəffəqiyyətlə nail olması və uğurun necə izlənə və ölçülə bilən olması açıq şəkildə ifadə edilib.
Layihə təklif formasını göndərməmişdən öncə ərizəçilər əmin olmalıdır ki:
Tərcüməsi planlanan dərsliklər, onların öncəki nəşrləri və həmin dərslikdə istifadə olunan materiallara kontent və keyfiyyət baxımından bənzər materiallar daha öncə azərbaycan dilinə tərcümə olunmayıb;
Tərcüməsi planlanan dərsliklərə universitet rəhbərliyi, müəllimlər, akademik heyət və ictimaiyyət tərəfindən geniş maraq var;
Tərcümə edilməsi planlanan nəşrlərin Azərbaycanda nəşri və istifadəsinə icazə verilir.
Monitorinq və Qiymətləndirmə
Məntiqi çərçivə matriksi (logframe) əsasında obyektiv yoxlanıla bilən indikatorlar yaradılacaq və həmin indikatorlar hər ay yoxlanılacaq. Layihənin müqavilədə razılaşdırılmış qayda və şərtlərə uyğun olaraq həyata keçirilməsindən əmin olmaq üçün mütəmadi olaraq monitorinq və qiymətləndirmə işləri həyata keçiriləcək.
Ödəniş şərtləri
Büdcə üçün nəzərdə tutulan məbləğ AZN ilə ödəniləcək. SOCAR orijinal sənəd və fakturalar təqdim edildiyi halda, qənaətbəxş yoxlanış hesabatı və tələb olunan məhsullar alındıqdan sonra ödənişi 30 gün ərzində bank hesabı vasitəsilə həyata keçirəcək. Nəzərinizə çatdırmaq istərdik ki, layihə təklifi formasının hazırlanması üçün edilən bütün ödənişlər və çəkilən xərclər təklif formasını təqdim edən təşkilat tərəfindən qarşılanmalıdır. SOCAR layihə təkliflərinin hazırlanması üçün edilən hər hansısa bir xərcə görə məsuliyyət daşımır.
Qeyd:
Hazırda SOCAR və onun tərəfdaşlarının maliyyə dəstəyi ilə “Genetik Analizə Giriş” dərsliyinin tərcüməsi davam etməkdədir. Buna görə də ərizəçi təşkilatlardan bu sahə üzrə dərslik tərcüməsi üçün müraciət etməməyini xahiş edirik. Zəhmət olmasa nəzərə alın ki, tərcümə ediləcək dərsliklərin nəşr edilərək 2024-cü ildə ali təhsil müəssisələrinə ödənişsiz şəkildə paylanılması nəzərdə tutulub.
Son müraciət tarixi: 10 aprel 2023-cü il, saat 11:00-dək
Yalnız qeyd olunan tarixə kimi si@socarmidstream.az ünvanına göndərilən və ingilis dilində yazılmış ərizələr nəzərdən keçiriləcək. Ərizənizi təqdim etməzdən öncə zəhmət olmasa əmin olun ki:
bütün tələb olunan sənədləri qeyd olunan elektron ünvana göndərmisiniz;
təqdim edəcəyiniz sənədlər tamamlanıb və oxunaqlıdır;
sənədlər bütün qeyd olunan tələblərə cavab verir.
All Projects proposed for funding by SOCAR Social Investment (SI) Initiative should be filled in this template. The total volume of the proposal should not exceed 8000 words. All proposals should be submitted in the English language. SOCAR is not responsible for the costs taken upon by the applicant for preparation and submission of this project proposal.
Table of Contents
List of Acronyms
Applicant Information
Project Info
Executive Summary
Background and Justification
Objectives
Project Implementation and Management Plan
Project Monitoring and Evaluation
Sustainability
Budget
Legal Framework of Operations
Privacy and Protection of Intellectual Property
List of Acronyms
Applicant Information
Name, tax ID of the applicant organization
List of partner organizations
Contact information (phone, e-mail, website, address)
Background information on organization’s experience in relevant field and in working with SOCAR, or any experience working in the regions of Azerbaijan.
Project Info
Project title
Name of implementing partner (s)
Implementing Partner(s) inputs
Project beneficiaries
Organizational Background and Capacity
Executive summary
Think of it as an overview to the project in which the entire project is noted within the history, vision, goals, and timeframe of the job. This is like your elevator pitch, where you want to capture the audience with a vivid picture of the project. It is a concise statement that summarizes every other component in the proposal.
Background and Justification
The problem or critical issue which the proposal seeks to resolve. Why is this problem important? Do you have testimonial data from potential beneficiaries of the project? Length of time problems have existed.
Include the target population and any statistical information that you may have. Length of time problems have existed.
How the proposal relates to other relevant national development strategies and policies
Whether there are other programs and activities which will complement the proposal
How the need for the project was determined
How intended beneficiaries were involved in project identification and planning
What kind of assistance the concerned Governmental offices will provide
What kind of resources the Implementing organization and other non-governmental organizations will provide
Do you plan to outsource any project activity to other organization? If yes, please clarify the reason behind your decision? The type of agreement you want to make with this organization.
Objectives
Project objectives go here. These should be specific objectives which are measurable, obtainable and which can be accurately described. Describe the short and long-term social and/or economic impact (benefits) to which the project will contribute and describe why the project is important for the society.
What is the overall goal (expected impact) of the project? What will be changed in the society as a result of the project in general terms;
What purposes or objectives (outcomes) will the project achieve to fulfil the goal;
What expected results (outputs) will the project produce to achieve the objectives;
Develop a logical framework for coherent expression of projects goals, objectives, and expected results.
Project Implementation and Management Plan
Describe the activities that will be put in place to achieve the results. (outputs)
Also, list the indicators of achievement, which should be verifiable and time-bound.
Work plan – implementation schedule
Roles and responsibilities
Stakeholder Analysis:
Identify your stakeholders and assess how those stakeholders could be impacted or have an effect in planning and implementation of proposed activities;
What are the stakeholder's expectations, interests and concerns. What are they expecting to gain;
Align significant stakeholder needs with project activities and objectives;
How would you communicate with stakeholders;
What actions could we take to address the stakeholders concerns.
Project risks at outcome and goal levels (Should be linked with the assumptions session of the Logical Framework table)
Internal and external
Health, Safety, Environmental
Proposed risk mitigation measures
Community participation
Gender Mainstreaming
How have women been involved in the development of the project proposal
Number of women and children amongst direct beneficiaries
Gender sensitive content
Who has access to and control over resources?
What are some of the barriers to women’s participation and productivity and why do they exist? What is the impact of these for your project?
Does the project challenge the existing gender relations between men and women?
Environmental impact
Impact of projects activities on environment
Does the project consider environmentally conscious activities?
Project Monitoring and Evaluation
Proposal of Key Performance Indicators for the assessment of projects progress and results (both qualitative and quantitative)
Describe how you plan to monitor progress. What specific information will be collected on any indicator. How frequently will it be collected and who will collect it.
Describe how you plan to control quality of the deliverables and the process
Describe output and outcome monitoring mechanisms based on the LogFrame
Describe reporting standards and mechanism within the project monitoring framework
Describe impact evaluation mechanism
Sustainability
After the project implementation ends, the project can continue by itself, without external support, and the project purpose is sustainable in the long term. Explain how the project/program sustainability (financial, institutional, social, gender equality, environmental) will be ensured in the long run after project closure, including how the project’s results and benefits will be sustained.
Provide information on additional actions to be undertaken by public and private sector or civil society as a consequence of the project/program implementation for scaling up and continuing best practices.
Budget
Narrative
For the Budget Summary, please provide a table and written explanation, summarizing the proposed budget by key sectors and geographic area if applicable. Sub-contracted budgets should be presented separately. Where appropriate, indicate matching fund and or cost sharing details (financial or in kind).
Budget
Provide detailed budget tables as an attachment. A detailed budget narrative should be included describing each line item presented
Logical Framework of Operations
Logical framework is the core document for projects implementation and monitoring. It is an essential part of the project proposal. Please, fill the columns in a coherent and complete manner.
Privacy and protection of intellectual property
Proposals submitted to SOCAR Social Investment Initiative may be subject to review, assessment and analysis by the project staff or external experts. SOCAR reserves the right to study the form and content of the proposals and derive lessons learned from them to further improve implementation of the projects in general. Therefore, we recommend all applicant organizations to carefully review the information submitted to SOCAR and communicate clearly if there is a concern for privacy of whole or part of the information provided in the proposal. If you are unsure about the content of the information provided, please, consult with legal counsel prior to the proposal submission to SOCAR.
SOCAR will only share project proposals with third party external experts under the terms of strict confidentiality for the purpose of assessment and evaluation of the proposed project.
Should you have further questions on the content of the materials submitted, please, contact Social Investment Specialists
PROJECT PROPOSAL TEMPLATE
GOAL |
|
SPECIFIC: Who? What? When?
Where? Why? Which? |
MEASURABLE: Metrics and milestones. How much? What %? |
ACHIEVABLE: Do you have the skills and tools to accomplish this objective? |
RELEVANT: Does it fit with overall organizational objectives? |
TIME-BOUND: Intermediate and final deadline |
OBJECTIVE 1 |
|
SPECIFIC: Who? What? When?
Where? Why? Which? |
MEASURABLE: Metrics and milestones. How much? What %? |
ACHIEVABLE: Do you have the skills and tools to accomplish this objective? |
RELEVANT: Does it fit with overall organizational objectives? |
TIME-BOUND: Intermediate and final deadline |
OBJECTIVE 2 |
|
SPECIFIC: Who? What? When?
Where? Why? Which? |
MEASURABLE: Metrics and milestones. How much? What %? |
ACHIEVABLE: Do you have the skills and tools to accomplish this objective? |
RELEVANT: Does it fit with overall organizational objectives? |
TIME-BOUND: Intermediate and final deadline |
| Summary | Indicators | Verifications | Assumptions
Goal/
Impact | | | |
Objective(s)/
Outcome | | | |
Expected Results/
Outputs | | | |
Activites/
Inputs | | | |
Attachments
SOCAR Midstream Gas Operations LLC.
12 announcements
153 Neftchilar Ave., Port Baku Towers, Xazar Centre, 6th floor, Baku, Azerbaijan, AZ1010
www.socar-mgo.comsi@socar-mgo.comThese are the organisation's own contacts. AZERWEB.AZ only publishes its announcements.
View Company Profile